まあこんな日本語があったりするわけです。
C:\Program Files\RapidSVN-0.9.6\bin\locale\ja\rapidsvn.poの773行目
msgstr "ファイルリスのトリフレッシュ中にエラー (%s)"
を直せばよさそうなんだけど、プログラムから見ているのはrapidsvn.moのバイナリファイルのほうらしく、修正しても反映されない。諦めて、英語モードで動かすことにする。
C:\Program Files\RapidSVN-0.9.6\bin\locale\の下の、jaフォルダをテキトウに_jaとかに置き換えると英語モードになった。
ちなみにzh_CNをjaにしたりすると中国語としても楽しめる。
わかるようでわからない。
